Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο επανακυκλοφορεί το μυθιστόρημα "Ανάμεσα στις πράξεις" της Βιρτζίνια Γουλφ σε μετάφραση Κωνσταντίνας Τριανταφυλλοπούλου. Το κύκνειο άσμα της Βιρτζίνια Γουλφ, το οποίο δεν πρόλαβε να δει τυπωμένο, είναι ένα χαρακτηριστικά αγγλικό μυθιστόρημα το οποίο αναδεικνύει τη δύναμη της Τέχνης. Από την πρώτη μέχρι την τελευταία σελίδα η συγγραφέας ξεδιπλώνει τις πτυχές της αγγλικής κουλτούρας και ταυτότητας: στην καθημερινότητα της οικογένειας Όλιβερ, στις σκέψεις και στις συνομιλίες των προσώπων, στην αναπαράσταση στιγμών της αγγλικής ιστορίας μέσα στο πλαίσιο της θεατρικής παράστασης.
Υπόθεση
Στο μυθιστόρημα Ανάμεσα στις πράξεις η Βιρτζίνια Γουλφ περιγράφει μια μέρα του
Ιουνίου του 1939, όταν η οικογένεια Όλιβερ διοργανώνει στην έπαυλή της, το
Πόιντζ Χολ, την ετήσια θεατρική παράσταση του χωριού. Το έργο είναι μια συρραφή
από διάφορα σκετς που αναπαριστούν διαφορετικές περιόδους της αγγλικής
ιστορίας, με πρωταγωνιστές τους κατοίκους του χωριού. Στα διαλείμματα του
έργου, η συγγραφέας περιγράφει τις σκέψεις και τις κινήσεις των ανθρώπων που
παρακολουθούν την παράσταση. Είναι η στιγμή που παύουν να είναι οι απλοί θεατές
του έργου και γίνονται οι ήρωες του μυθιστορήματος.
"Σε αυτό το μυθιστόρημα της Β. Γουλφ υπάρχει ισορροπία μεταξύ
των γεγονότων του εξωτερικού κόσμου του μυθιστορήματος και της εσωτερικής ζωής
των προσώπων. Η πλοκή υφαίνεται με τη ροή της συνείδησης των προσώπων, δηλαδή
με την καταγραφή των σκέψεων, των εντυπώσεων και των συναισθημάτων τους… Η
συγγραφέας, χαρακτηριστική εκπρόσωπος του μοντερνισμού στη λογοτεχνία,
χειρίζεται τη γλώσσα με τον ίδιο τρόπο που θα τη χειριζόταν ένας ποιητής.
Αξιοποιεί όλες τις δυνατότητές της και συνθέτει ένα έργο γεμάτο ρυθμό, το οποίο
είναι εν μέρει μυθιστόρημα και εν μέρει θεατρικό".
από τον πρόλογο της μεταφράστριας
Έγραψε ο τύπος
Η γλώσσα της Γουλφ είναι κεντημένη ως το τελευταίο φωνήεν.
Παρηχήσεις, εκθαμβωτική εικονοποιία, αστραφτερές μεταφορές, συνειρμική
απογείωση. Η συγγραφέας διατηρεί, και σε αυτό το βιβλίο, την ποιητική πύκνωση
στην πεζογραφική φόρμα. Ένα φιλόδοξο μυθιστόρημα για τη σύγκρουση της
συνείδησης με τον έξω κόσμο και την αγγλική πολιτισμική ταυτότητα μιας μεγάλης
κυρίας, που σφράγισε την πεζογραφία του 20ού αιώνα.
Σοφία Νικολαΐδου, Τα Νέα (Βιβλιοδρόμιο)
Η συγγραφέας
Η Βιρτζίνια Γουλφ γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1882. Ήταν κόρη
του κριτικού λογοτεχνίας σερ Λέσλι Στίβεν. Το 1912 παντρεύτηκε τον Λέναρντ
Γουλφ και το 1917 ίδρυσαν μαζί τον εκδοτικό οίκο Hogarth Press, όπου, μεταξύ
άλλων, εξέδωσαν έργα των Τ. Σ. Έλιοτ, Ε. Μ. Φόρστερ και Κάθριν Μάνσφιλντ.
Ανέπτυξε δημιουργική δραστηριότητα στο πλαίσιο της καλλιτεχνικής ομάδας του
Bloomsbury, με πολλούς από τους καλλιτέχνες, συγγραφείς και διανοούμενους της
εποχής της, και το συγγραφικό της έργο την καθιέρωσε ως κεντρική μορφή του
φεμινισμού και του μοντερνισμού. Ο φόβος μιας υποτροπής της ψυχασθένειας από
την οποία έπασχε την οδήγησε το 1941 στην αυτοκτονία.